Answer

function theme_uc_product_image($images, $teaser = 0, $page = 0) {

Note the line below has been corrected and as such works.

Original lacks the ['data'] elements prior to ['alt'] and ['title'].

$output .= theme('imagecache', 'product', $first['filepath'], $first['data']['alt'], $first['data']['title']);